13-Sep-2006各國口音－飛力獅的地球筆記

2006-09-13

今天依然是很累的一天，不過上課兩天已經越來越習慣。今天上完課有些感想，義大利人講英文的腔調真的很重，班上有一位義大利帥哥，人長得真的很帥，整班同學望過去，就是他最容易被注意的那種帥。

但是他講英文就像在講義大利文一樣，所以的單字全都黏在一起，完全沒有分隔開....要非常認真幫他把單字之間的空格空出來，要不然就只能一直對著他，Pardon?有時候趴太多次了我自己都不好意思。

日本同學的口音除了有日本腔之外，有些發音發式很特別，舉凡單字裡面有a這個字，他們就會發[阿]的音。

比如說[bad]，他們就唸[爸的]，[mad]就唸[罵的]。一開始跟他們聊天講話時，我一度以為自己英文怎這麼差?為什麼這麼多單字聽不懂?整句意思串起來也不對勁?後來講久了才知道，他們唸單字可能因為他們自己的母語跟外來語混在一起，所以他們常常搞不清楚這個單字在英文裡面怎麼發音。不過，日本同學很用功，雖然發音常常有偏差，但是他們會的單字量都很大。

跟韓國同學聊天，很少能一對一，因為他們韓國人太團結了!走到那裡都看到兩三個走在一起。然而韓文有一些單字跟我們國語很像，有時候他們在聊天時，我都能聽到跟我們國語音或是跟英文很像的字，所以常常會有有趣的小誤解。

有一次，韓國同學在課堂還沒開始時跟老師聊天說:【I have banbi】

我聽成:【I have a baby】。

我心裡一驚，韓國人這麼時髦喔，那個同學還很年輕，所以應該是未婚有孩子還大聲跟人家說?!

於是我下意識對她說:【You have a baby?Are you married?】

她一頭霧水看著我回:【I am single】

我更驚:【You are single and you have a baby? In Korea?】

她聽完用很苦惱的臉說:【No no no!I don't have a baby,I have [banbi],[banbi] is korean】

然後她用手比劃了一下，原來她要講她便秘，但是她不知道便秘英文怎麼說，所以那個單字他就說韓語。所以韓語的便祕跟我們國語的便秘的發音很像，然而我沒有想到她會把英文跟韓語混在同一個句子一起講，我還以為她是有baby!!這真是一場讓大家哈哈大笑的誤會。

不過這些對話完，英文老師就跟我說，就算她是單身，她有baby我也不應該這麼驚訝，單身也可以有Baby的。瞧瞧這就是民族性的不同，單身有孩子在歐美社會是很平常的事，但是在亞洲國家或許觀念還沒那麼開放。

來唸這種語言學校其實很有趣，因為有來自全世界各地的學生，共同用英文溝通，從講英文當中就能了解每個國家的民族性。義大利人浪漫，日本人嚴謹，韓國人團結。

舊金山真是一個昂貴的城市，每天中餐就算是吃一盤像在南陽街才賣50元的那種簡便的義大利麵，都要花掉我6元美金以上,而且我已經儘量找最便宜的東西來吃，還是難逃這個價錢以上....我終於體會到窮學生是怎樣的感覺了..